Nguyễn Du Kim Vân Kiều câu 271 - 306

Kim Trọng Thúy Kiều 
 

 
Từ câu thơ 271 đến câu 306
Thơ : Nguyễn Du (1766-1820).
Nhạc : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 15 Octobre 2006

Ca Sĩ : Tố Hà 

Mấy lần cửa đóng then cài,
Đầy thềm hoa rụng biết người ở đâu ?
Tần ngần đứng suốt giờ lâu,
Dạo quanh chợt thấy mé sau có nhà.
*
Là nhà Ngô Việt thương gia,
Buồng không để đó người xa chưa về,
Lấy điều du học hỏi thuê,
Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang,
Có cây có đá sẵn sàng,
Có hiên Lãm Thúy nét vàng chưa phai,
Mừng thầm chốn ấy chữ bài,
Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây.
* 
Song hồ nửa khép cánh mây,
Tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông,
Tấc gang động khóa nguồn phong,
Tuyết mù nào thấy bóng hồng vào ra,
Nhẫn từ quán khách lân la,
Tuần trăng thấm thoát nay đà thêm hai,
Cách tường phải buổi êm trời,
Dưới đào dường có bóng người thước tha.

Mấy lần cửa đóng then cài,
Đầy thềm hoa rụng biết người ở đâu ?
Tần ngần đứng suốt giờ lâu,
Dạo quanh chợt thấy mé sau có nhà.
*
Buông cầm xóc áo vội ra,
Hương còn thơm nức người đà vắng tanh,
Lần theo tường gấm dạo quanh,
Trên đào nhác thấy một cành kim thoa,
Giơ tay với lấy về nhà,
Này trong khuê các đâu mà đến đây,
Gẫm âu người ấy báu này,
Chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm.
Liền tay ngắm nghía biếng nằm.
Hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai,
Tan sương đã thấy bóng người,
Quanh tường ra ỷ tìm tòi ngẩn ngơ,
Sinh đà có ỷ đợi chờ,
Cách tường lên tiếng xa đưa ướm lòng,
Thoa nầy bắt được hư không,
Biết đâu Hợp phố mà mong châu về.